Trong tập trước...
Tôi tưởng đó chắc hẳn là do tên Thợ xẻ vùng Chesapeake. Nhưng cuối cùng
thì chẳng có kỉ vật nội tạng nào bị lấy đi cả. Tôi sẽ cần cậu phải chuẩn bị
tinh thần cho vụ này. Tôi chuẩn bị rồi.
Chuẩn bị thêm nữa đi. Trong đó nhầy nhụa như súp vậy.
Jack đã hứa sẽ bảo vệ
cái đầu của cậu...
... nhưng lại để mặc cậu xoay sở với những giải pháp tinh thần của mình.
Ông đang cố khiến tôi rời xa khỏi Jack Crawford sao?
Thực sự rất khó khăn khi cố nằm yên nhưng lại sợ phải
chìm vào giấc ngủ, ... nơi có thứ khiến ta phải nghĩ về.
Anh có tiền sử bị mộng du không, anh Graham?
Tôi và vợ cần nói chuyện. Liệu chúng tôi có thể mượn phòng chờ của ông không?
Ung thư phổi. Khi nào thì em mới định nói với anh?
Tôi có vẻ gì bất thường không?
Nhưng lúc nào anh cũng hơi bất thường.
Càng ngày càng khó khăn hơn để tôi có thể khiến mình phải chứng kiến.
Tôi sẽ không nói cậu phải làm gì.
Tôi không biết mình còn hữu dụng cho ông được bao lâu nữa, Jack.
Thật sao? Ba kẻ gần đây nhất ta tóm được, là cậu bắt.
Ông không thể bắt tôi vì đã viết một bài báo.
Cô không viết thêm một chữ nào nữa về Will Graham rồi tôi sẽ không phải làm thế.
Đây là cơ hội cuối cùng cho ông thực thi mệnh lệnh.
Đứng lên, Tiến sĩ Gideon! Không chúng tôi sẽ tiến hành khống chế.
Tiến sĩ! Đan hai tay vào nhau, đưa ra sau đầu!
Đi lấy cáng đi!
Nhờ có Freddie Lounds...
... mà một câu chuyện chưa được xác nhận đang trôi nổi ngoài kia,
... rằng Thợ xẻ Chesapeake đã bị bắt giam.
Chưa được xác nhận? Tôi đến đây để xác nhận à?
Kiểm chứng sự việc cho Freddie Lounds...
Cậu kiểm chứng sự việc cho tôi.
Lúc nào tôi cũng hơi hồi hộp mỗi khi phải bước vào những nơi như thế này.
Vì sao?
Tôi sợ họ sẽ không cho tôi ra. Đừng lo.
Tôi sẽ không bỏ cậu lại đây đâu. Vâng, không phải hôm nay thôi.
Tiến sĩ Bloom vừa gọi cho tôi để thông báo anh sẽ đến, anh Graham,
... hay tôi nên gọi Tiến sĩ Graham nhỉ?
Không. Tôi không phải tiến sĩ. Anh cũng không phải FBI.
Cái đó chỉ là phù hiệu tạm thời.
Anh Graham là giáo viên ở học viện.
Ồ, là giáo viên. Vâng, mời các anh ngồi.
Cảm ơn.
Tiến sĩ Chilton, chúng tôi sẽ cần phải xem xét...
... hiện trường vụ án trước khi nó bị gây ra bất cứ xáo trộn nào.
Tôi xin đảm bảo, với một thứ vô cùng xáo trộn, nó khá là hỗn độn đấy.
Sao một y tá lại bị để một mình cùng với một tù nhân...
... trong một bệnh viện tâm thần an ninh nghiêm ngặt?
Hai năm qua, kể từ khi được mang đến đây,
... Gideon cư xử một cách hoàn hảo,
... và có mặt ở tất cả các
buổi điều trị với thái độ hợp tác và cố gắng.
theo yêu cầu từ người quản lý đương nhiệm của chúng tôi...
... an ninh quanh hắn khá là... thoải mái.
Bản thân tôi không khỏi cảm thấy có trách nhiệm
cho những chuyện đã xảy ra. Hắn ta đã ngồi đối diện ngay trước mắt...
... mà tôi không hề phát hiện ra là hắn đang giấu giếm điều gì đó.
Và giờ thì một trong những nhân viên của chúng tôi phải bỏ mạng. Tôi hiểu thưa Tiến sĩ.
Anh Graham đây sẽ phải xem xét qua hiện trường...
... với sự riêng tư tối đa anh có thể cung cấp.
Ồ, phải, về việc anh làm...
Anh gần như là chủ đề chính trong cuộc tranh luận của...
... những hội tâm thần học đấy, anh Graham.
Vậy sao?
À, vâng. Một loại cocktail lạ thường
của chứng tự kỉ và loạn thần kinh chức năng,
... khiến anh trở thành một chuyên gia phân tích nhân dạng cực kỳ sắc sảo.
Cậu ấy không đến đây để bị phân tích. Có lẽ anh ấy nên vậy.
Chúng tôi thiếu thốn một cách thảm thương
những mẫu vật như kiểu của anh, anh Graham.
Anh không phiền nói chuyện với một vài nhân viên của chúng tôi chứ?
- Tiến sĩ. - Không, xin đừng. Chuyến này thì không.
- Một chuyến viếng thăm đặc biệt thì sao? - Cảm ơn ông, Tiến sĩ Chilton.
Tôi muốn xem xét hiện trường vụ án bây giờ.
Vậy... Gideon đã bị khống chế?
Bị còng tay.
Hắn đã giấu răng của một cái dĩa vào trong lòng bàn tay
và dùng nó để cạy khoá. Giờ hắn đang ở đâu?
Trong phòng giam. Các anh sẽ thấy...
việc lấy đi nội tạng và các tổn thương khoang bụng...
... đều khớp với cách hành động của Thợ xẻ Chesapeake.
Mức độ tàn nhẫn thể hiện qua xác nạn nhân cũng vậy...
... nhưng nó vẫn không thay đổi sự thật rằng tên Thợ xẻ vẫn đang tự do ngoài kia.
Jack... thứ tôi chuẩn bị cho ông xem
nói lên điều ngược lại.
Tiến sĩ Chilton từng tư vấn trong vụ án thất bại...
... lùng bắt tên Thợ xẻ sau vụ cuối cùng trong chuỗi giết người của hắn.
Lý do các ông thất bại...
... và tiếp tục thất bại trong việc bắt giữ tên Thợ xẻ vùng Chesapeake...
... là vì tôi đã giữ hắn rồi.
Theo những gì ta biết thì, đã hơn hai năm...
... kể từ khi Thợ xẻ Chesapeake giết người phải không?
Phải. Đúng vậy.
Gideon bị bắt khi nào?
Khoảng hai năm trước.
Lass, Miriam. Regina. Vào đi.
Xin chào, Đặc vụ Crawford.
Xin lỗi đã lôi cô ra khỏi lớp. Không có chuyện gì đâu.
Không có gì phải lo lắng cả.
Tôi không lo lắng. Là tò mò ạ.
Giáo viên của cô nói với tôi cô thuộc nhóm 10% học viên khá nhất.
Nhóm 5%, thưa ngài.
Cô sẽ phải ngưng sửa lời
tôi nếu ta còn phải gặp nhau, Lass.
Ngồi đi.
Cô đã viết cho tôi
một lá thư khi đỗ vào học viện.
Tôi không chắc ngài có nhận được không. Ngài vẫn chưa hồi âm.
Tôi không bao giờ làm. Những khó khăn luôn ngăn cản bất cứ học viên nào hoàn thành chương trình.
Nhưng tôi mừng khi thấy cô vẫn ở đây.
Trong thư của mình, cô nói muốn làm việc cho tôi...
... trong Chương trình nghiên cứu tội phạm nguy hiểm.
Vâng thưa ngài. Có thể sẽ có một cơ hội.
Tôi cho là cô có nghe qua cái tên Thợ xẻ vùng Chesapeake rồi chứ?
Vâng. Tên Thợ xẻ giờ đang rất được quan tâm.
Hắn giết hai nạn nhân gần đây nhất vào sáu ngày trước. Sẽ có thêm
ít nhất một cái xác nữa rồi yên ắng trong nhiều tháng liền.
Họ nói hắn là một tên rối loạn nhân cách chống xã hội thực sự.
Còn cô nói gì?
Tôi nói họ không biết phải phân loại hắn thế nào khác.
Hắn có vài đặc điểm mà họ gọi là rối loạn nhân cách chống xã hội...
Không hề có sự thương xót hay cảm thấy có tội.
Hắn không để lại bất kì dấu vết nào khác.
Hắn không phải một kẻ lang thang.
Hắn không hề có tiền sử từng gặp rắc rối với pháp luật.
Hắn sẽ rất khó để bắt.
Tôi sẽ phân cô vào lực lượng đặc nhiệm bắt giữ Thợ xẻ vùng Chesapeake.
Cô sẽ làm việc trực tiếp dưới chỉ đạo của tôi.
Tôi rất biết ơn vì cơ hội này, Đặc vụ Crawford.
Nhưng tôi không khỏi phân vân... Sao lại là tôi?
Cô có một học bổng pháp y,
... sáu năm học hành pháp,
... một bằng tâm lý học, học vị tiến sĩ ngành tội phạm học.
Và cái tôi thiếu... là nhân lực đủ sẵn sàng.
Vậy nên, tôi sẽ cần cô tập trung toàn lực vào vụ này.
Vâng, thưa ngài.
Lượng thư từ của Abel Gideon ngày càng trở thành một nỗi khó chịu.
Đôi khi tôi thấy mình giống thư ký hơn là quản chế của hắn.
Có bức thư nào đặc biệt khả nghi hơn các bức thư khác không?
Hầu hết là các nhà nghiên cứu, hoặc nghiên cứu sinh tiến sĩ
yêu cầu được phỏng vấn. Cả tá con tim cô đơn rải rác khắp nơi,
... đang xin phép được cầu hôn hắn. Hắn đã mổ
người vợ cuối cùng của mình và gia đình bà ấy vào lễ Tạ Ơn.
Chẳng có lời giải thích nào cho sở thích... hay trí thông minh.
Giết vợ là một hành động bốc đồng. Thợ xẻ vùng Chesapeake
rất thứ tự và tỉ mỉ.
Đấy là lý do khiến hắn trở nên khó bắt.
Đã khiến hắn khó bắt.
Hai người sẽ tiến hành một cuộc thẩm vấn chung sao?
Tách biệt. Để so sánh và đối chiếu.
Tôi biết cô rất hào hứng để bắt đầu.
Trước đây cô đã từng nói chuyện với Gideon, trong một khoảng thời gian.
Tôi gặp ông ta chủ yếu là ở toà. Tôi đã viết một bài báo
về ông ta trên tờ Nhật báo Tâm lý học tội phạm.
Hắn đã rất quen với cô.
Hắn từng chia sẻ với cô rất nhiều ý nghĩ.
Cô đã có vài buổi điều trị với hắn phải không?
Vâng, hai lần. Khoảng hai năm trước khi ông ta bị điều tra.
Tôi đã đọc báo cáo của cô, dĩ nhiên. Ít hay nhiều gì chúng cũng hữu dụng...
... khi bản thân tôi đã phải tiến hành nhiều lần thẩm tra với Tiến sĩ Gideon hàng năm trời.
Tôi mừng là có thể giúp được. Ít hay nhiều...
Để tôi làm trước.
Ngạc nhiên thật, Tiến sĩ Bloom.
Tuyệt vời biết bao khi được gặp lại cô.
- Ông còn nhớ. - Tôi đã gặp rất nhiều
bác sĩ tâm lý trong hai năm vừa qua. Rất khó để quên
một người thật tuyệt vời.
Cảm ơn ông đã dành thời gian, Tiến sĩ Gideon. Tôi sẽ không lãng phí nó đâu.
Ta bắt đầu chứ?
Tiến sĩ Bloom, chuyện này là gì đây?
Tôi đã bị bắt ngay tại chỗ. Ý tôi, thực sự là khi tay còn đẫm máu.
Chẳng có bí ẩn gì cần trinh thám kiểu ai-đã-làm. Là tôi làm.
Điều bí ẩn ở đây là liệu ông có đúng là người ông nói mình là...
... hay không. Tôi chưa bao giờ thích bị gọi là
Tên thợ xẻ vùng Chesapeake cả.
Có lẽ nên là cái gì đó với chút trí tuệ nhiều hơn.
Đó có phải lí do trước đây ông đã không nhận trách nhiệm cho những vụ giết người của Thợ xẻ?
Chỉ là ngồi ghế hạng sang xem các người vô vọng lùa ngỗng.
Hai năm ròng xem đuổi ngỗng.
Ông chắc hẳn phải là người kiên nhẫn lắm. Anh chỉ đang định rà lại
danh sách bệnh lý thái nhân cách thôi à? Nhân cách của tôi đã được
tổng kết qua Bản điều tra nhân cách đa cấp độ Minnesota rồi.
Liệu ông có thích một bài kiểm tra dấu mực Rorschach hơn chăng?
Chà, nếu cô định cho tôi xem mấy bức tranh đó,
... có lẽ cô nên đeo cái băng quấn đo huyết áp lên của quý của tôi.
Tôi thấy nó mang lại một thang đánh giá phản ứng chân thực hơn nhiều.
Kết quả ông mong có được khi
giết chết cô y tá trực đêm là gì?
Kết quả tôi mong có được là cái chết của cô ta.
Nhiệm vụ hoàn tất.
Những hành quyết tàn bạo lên thi thể được thực hiện sau khi nạn nhân đã chết.
Thợ xẻ Chesapeake thường làm việc đó
trong khi kết liễu nạn nhân,
... không phải sau khi.
Tôi không phải thuyết phục anh tin rằng mình là Thợ xẻ vùng Chesapeake.
Có vẻ đấy là những gì ông sẽ cần làm.
Chắc chắc là điều ai đó cần.
Jack.
Mời vào.
Tôi xin lỗi...
Tôi chỉ đang...
... dạo quanh đây.
Vâng, gần gần như thế.
Bà Crawford thế nào rồi?
Vâng, đó là lý do tôi ở quanh đây.
Cô ấy ổn.
Hoặc cô ấy nói với tôi là mình ổn...
... và cô ấy nói thế mỗi khi cô ấy không ổn.
Anh muốn tôi nói cho anh biết nhiều hơn?
Xem này, Bella đang tham gia một hội nghị NATO.
Tôi không thể nói chuyện với cô ấy. Cô ấy đang làm việc.
Tôi nghi ngờ liệu mình có thể nói chuyện với cô ấy nếu cô ấy thực sự ở đây không nữa.
Về tình trạng của bà ấy?
Vâng, về bệnh ung thư của cô ấy, về chuyện cô ấy đang chết dần.
Cô ấy không muốn nói chuyện với tôi về nó.
Tôi đã bị cấm không thể nói về chuyện ấy.
Bảo mật thông tin giữa bác sĩ và bệnh nhân.
Ông nói chuyện với tôi về Will Graham.
Will Graham không phải bệnh nhân chính thức của tôi. Chúng ta chỉ trò chuyện.
Thế ông coi chuyện này là gì?
Sự trèo tường trong tuyệt vọng.
Ông không nghĩ tôi có quyền biết chuyện gì đang xảy ra với vợ mình sao?
Ông hoàn toàn có quyền được biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng không phải từ tôi.
Tôi không thể chỉ làm kẻ đứng ngoài cuộc hôn nhân của mình...
... và giương mắt nhìn chuyện này xảy ra.
Nếu đấy là cái cô ấy muốn thì tệ quá.
Cô ấy lấy nhầm người để làm việc đó rồi.
Tôi sẽ cho ông biết một sự thật.
Bà ấy không nghĩ rằng mình đã lấy nhầm người.
Tôi không thể ngăn mình khỏi ý nghĩ khi nào thì vợ mình sẽ chết.
Tôi nhìn về phía bên giường của cô ấy mà nghĩ,
"Cô ấy sẽ chết ở đó sao?"
Tôi không thể ngưng nghĩ về nó, ông có hiểu không? Tôi không thể ngưng được.
Anh sợ hãi trước sự ra đi của vợ mình.
Vâng.
Và tôi cũng đang nghĩ về những sự ra đi khác nữa.
Anh còn sợ hãi những sự ra đi nào nữa?
Jack, anh không thể cứu bà ấy.
Bà ấy sẽ không để anh làm vậy.
Căn bệnh ung thư sẽ không để anh làm vậy.
Anh còn không thể cứu ai nữa?
Mọi người đâu cả rồi?
Hiện tại chỉ có tôi và cô thôi.
Nhìn qua một lượt đi. Nói xem cô thấy gì.
Hắn ta làm mọi chuyện ở đây.
Làm mọi chuyện khi nạn nhân còn sống.
Hắn đánh vào cổ họng để anh ta không thể kêu cứu.
Cô có nghĩ anh ta đã bất tỉnh khi Thợ xẻ làm chuyện phanh thây?
Không, hắn muốn nạn nhân tỉnh.
Nội tạng đã bị lấy đi.
Không phải tất cả. Hắn rất kén chọn.
Hắn lấy đi lá gan, tuyến ức, nhưng chừa lại quả tim.
Hắn làm gì với những nội tạng đó?
Kỷ vật nội tạng.
Hắn là một bác sĩ y khoa, phải không? Đấy là lý do ông gọi hắn là Thợ xẻ?
Sao cô nói thế?
Những kẻ thái nhân cách thường bị hấp dẫn bởi phẫu thuật học.
Chúng mang đến quyền năng. Chúng yêu cầu khả năng
đưa ra những quyết định lâm sàng mang tính khách quan, không có cảm xúc.
Nam da trắng?
Tầm 40? 50?
Tôi không chắc liệu hắn có phải da trắng hay không.
Hắn có cái gì đó thật xa lạ.
Đó là lí do ông sẽ bắt hắn.
Tôi sẽ bắt hắn?
Chúng tôi gọi ông là Minh sư.
Ông có một trí thông minh rất lạ thường.
Tôi sẽ coi nó như một lời khen.
Thật là vậy.
Rất có thể ông sẽ phát hiện ra hắn trước tất cả mọi người.
Hoặc cô sẽ.
Giờ tôi muốn cô xem qua cái này.
Không thể dò ra được một sự thống nhất nào trong các nạn nhân của Thợ xẻ.
Hung thủ không săn độc một nhóm tôn giáo nào.
Hắn giết đủ loại tín ngưỡng, màu da, bất chấp đàn ông, phụ nữ.
Cô ấy có kiểu vết thương y hệt với nạn nhân
được cho là cuối cùng của Thợ xẻ Chesapeake.
Ý tôi là y hệt. Ta chưa hề tìm được xác nạn nhân cuối cùng.
Vậy thì... nạn nhân trước đó.
Tôi nhìn thấy tên Thợ xẻ. Nhưng tôi không...
... cảm nhận được Thợ xẻ.
Cái này là một sự ăn cắp.
Ta chưa từng công bố kiểu vết thương của bất kì nạn nhân nào do tên Thợ xẻ giết.
Có thể hắn là tên Thợ xẻ. Tôi không biết.
Nhưng, nếu hắn là kẻ đạo ý tưởng, ... Thợ xẻ vùng Chesapeake thực sự
sẽ đảm bảo rằng mọi người biết điều đó.
Alô.
Jack! Jack...
Ai đấy?
Jack! Là tôi, Miriam!
Tôi không biết mình đang ở đâu. Tôi không biết phải nói gì cả. - Miriam?
- Tôi đã sai rồi. Tôi sai trầm trọng rồi.
- Miriam! - Làm ơn, Jack! Làm ơn...
Tôi đã kết nối với tất cả các nguồn mang dữ liệu...
... và các nhà cung ứng viễn thông trên toàn nước Mỹ.
Không thấy gì cả. Tìm lại đi.
Tôi đã làm lại rồi. Và lần nữa và nữa nữa.
rồi lại lần nữa. Tôi không thể tìm thấy dấu điện tử từ
bất kỳ cuộc gọi nào gọi đến nhà ông lúc 2:46 sáng.
Tôi nói với cô là chuông điện thoại đã reo.
Nó có đánh thức vợ ông không? Lúc đó tôi ở một mình.
Bất kể kẻ nào gọi cuộc điện thoại ấy,
có thể đã gọi từ một khu nhỏ ngoài nhà ông,
... hoặc ở một giao lộ gần khu đó.
Cả hai cách đều không tạo tín hiệu ta có thể lần ra được.
Ông chắc đó là Miriam Lass chứ?
Đó là Miriam.
Ông đã không nghe giọng cô ấy hai năm nay rồi, Jack.
Cậu định tiếp tục chất vấn tôi chuyện này sao, Z?
Nếu vậy, có lẽ tôi nên yêu cầu cậu rời khỏi
căn phòng khi nó còn an toàn để cậu ở lại.
Tên thợ xẻ Chesapeake đã ghi âm Miriam Lass
hai năm trước, khi hắn chuẩn bị giết cô ấy.
Tối qua, hắn đã gọi đến nhà tôi lúc 2:46 sáng.
Hắn bật đoạn băng đó cho tôi nghe.
Vậy ta biết Thợ xẻ Chesapeake không phải Tiến sĩ Gideon.
Vì ta biết cuộc gọi đó không được thực hiện từ...
... Bệnh viện trực thuộc bang Baltimore cho Tội phạm mất trí. Nếu vậy ta đã lần ra được rồi.
Ông có chắc... nó là một đoạn băng ghi âm không?
Jack, chính ông nói là đã không tìm thấy thi thể nào.
Miriam Lass chết rồi!
Thợ xẻ Chesapeake đang tuyên bố rất rõ ràng
rằng ai đó đang đạo tác phẩm của hắn.
Lúc đó là 2:46 sáng, Jack. Ông
đang ngủ say, ông đã bị đáng thức, ông trở nên
mơ màng. Có thể ông không biết mình còn đang buồn ngủ.
Tôi biết khi nào mình thức hay không.
Will? Trông anh mơ màng vậy.
Tôi đang... nghĩ đến vài thứ khác.
Vâng, có thứ cho cậu nghĩ về đây.
Ta có một cách truyền đạt trực tiếp
đến tên Thợ xẻ vùng Chesapeake. Và ta muốn xem xem liệu có thể thúc đẩy hắn không.
Đẩy hắn đến đâu? Ta có khả năng có thể
khiến hắn xuất hiện. Nếu chọc giận được hắn.
Để làm gì, Jack? Tôi không biết ông đang thắc mắc cái gì.
Cậu có nghĩ liệu bằng cách nào đó ta có thể thúc bách
Thợ xẻ vùng Chesapeake và khiến hắn tập trung chú ý không?
Hắn đã chú ý đến Gideon
như kẻ thù của mình rồi. Đừng giỡn quanh nữa.
Gideon lúc này chỉ là một tin đồn lá cải thôi.
Chúng tôi nghĩ phải biến hắn thành sự thật.
Các ông có thể sẽ khiến Thợ xẻ vùng Chesapeake giết người thêm lần nữa, chỉ để chứng minh...
... rằng mình đang không ở trong bệnh viện cho lũ tâm thần phạm tội.
Tôi phải thúc hắn, Will.
Có phải ông đang nghĩ đến việc tham gia hợp tác chặt chẽ với Freddie Lounds?
Bản thân cậu cũng biết đấy là cách tốt nhất
để nhử tên Thợ xẻ vùng Chesapeake thực sự.
Xin chào, đặc vụ Crawford. Cảm ơn ông đã mời tôi.
Cô Lounds.
Đây là Tiến sĩ Alana Bloom.
Cô ấy là một trong những tư vấn viên tâm lý học của chúng tôi.
Tôi tin cô đã biết anh Will Graham rồi.
Anh Graham. Thật mừng khi được gặp lại.
Cô Lounds.
Cô có tất cả những yếu tố của một phóng viên giỏi.
Thông minh, gan dạ, và con mắt tinh tường.
Vậy như thế nào mà cô lại kết thúc ở nơi mình đang dừng chân?
Nơi tôi kết thúc là một nhà báo tư pháp hình sự?
"Nhà báo tư pháp hình sự" trở thành lối
uyển ngữ hoa mỹ cho phóng sự lá cải.
Cô đã lan truyền một câu chuyện chưa được xác thực về tên Thợ xẻ vùng Chesapeake.
Những gì tôi muốn... là cô xác thực nó.
Một câu chuyện theo yêu cầu là có hơi táo bạo đấy.
Vâng, hơi đấy. Và cô sẽ có được
niềm thoả thích xem
Thời báo Los Angeles, Bản tin Wahington thần thánh...
... và thậm chí là tờ Thời báo New York linh thiêng đưa những tin độc quyền...
... dưới dòng tit đề tên cô,
... cùng một hình ảnh đề tác giả. Và những gì gây bất lợi cho cô
theo như phía hiệp hội chúng tôi...
... là cái thương hiệu báo chí của cô vốn rất khả ố,
... nên không được ưa chuộng cho lắm.
Vâng. Thật là trở ngại.
Tôi đã cố xin được phỏng vấn Tiến sĩ Gideon.
Tôi đã bị từ chối. Bằng chứng cho thấy rõ ràng là rắc rối do khả năng uyển ngữ của mình rồi.
Tôi quen biết với trưởng nhân sự mới ở đó. Tôi có thể thu xếp cho cô một cuộc phỏng vấn.
Không có ý thổi kẹo cao su để nổ ra cả mớ thông thạo, nhưng vai trò của tôi ở đây là gì?
Ông ta là Thợ xẻ vùng Chesapeake?
Hay ông chỉ muốn tôi nói với thiên hạ rằng ông ta đúng là thế?
Ông ta có thể. Một vài tính cách nhất định
bị hấp dẫn bởi một số nghề nghệp nhất định.
Cô có biết nghề nghiệp nào đối với những kẻ
thái nhân cách là đặc biệt hấp dẫn không?
Giám đốc điều hành, luật sư, giáo sĩ.
Số năm trong danh sách là bác sĩ phẫu thuật.
Tôi biết danh sách. Vậy hẳn cô biết số sáu là gì.
Nhà báo.
Biết số bảy là gì không, anh Graham?
Người thực thi pháp luật.
Và ta ngồi đây.
Một nhúm những kẻ thái nhân cách giúp đỡ lẫn nhau.
Tiến sĩ Gideon.Tôi là Freddie Lounds.
Cho phép tôi gọi ông là Tiến sĩ Gideon được chứ?
Hay ông thích cái tên Thợ xẻ vùng Chesapeake hơn?
Hắn ta là Tiến sĩ Abel Gideon.
Và những bằng chứng hùng hồn đã làm lộ chân tướng, rằng hắn không hề đơn thuần...
... chỉ là một bác sĩ phẫu thuật hoà nhã, đã giết hại vợ mình một cách tàn nhẫn.
Có thể, chỉ là có khả năng,
... Gideon là kẻ giết người hàng loạt đang bị truy lùng trên diện rộng gắt gao nhất,
... kẻ đã ẩn mình trước con mắt của FBI hàng năm trời,
... và làm rối trí những điều tra viên tài năng nhất của họ.
Kẻ giết người hàng loạt đó, không ai khác chính là tên Thợ xẻ vùng Chesapeake.
Điều này có thể giải thích tại sao tên Thợ xẻ đã im ắng
hơn hai năm qua.
Vậy ông có vui thú đọc thư của tôi không?
Không, không đặc biệt vui thú gì.
Tìm kiếm lời chỉ dẫn nào đó?
Biểu đồ chăng? Không tin tôi có thể tái hiện lại
một trong nhiều vụ giết người từ chính kí ức của mình sao?
Ông không tái hiện chúng từ kí ức của ông, Tiến sĩ.
Ông không phải tên Thợ xẻ vùng Chesapeake.
Phải đồng ý là chúng ta có bất đồng rồi.
Thế ông lấy kỉ vật nội tạng làm gì?
Đặc vụ Crawford, có những thứ ông không được phép
làm trong một phòng phẫu thuật được nhà nước chứng nhận.
Ông đã không lấy bất kì kỉ vật nào khi giết vợ mình
và gia đình bà ấy dịp lễ Tạ Ơn. Ông đã không
mang bất kì ai trong số họ ra trưng bày. Tại sao không?
Tội phạm của niềm xúc cảm.
Ông biết ngày lễ có thể trở nên căng thẳng đến mức nào mà.
Đằng nào thì... ông không đến đây để nói chuyện về vợ tôi...
... hay cô y tá nhỏ kia.
Ô! Tôi đến để nói về cái gì đây?
Cô thực tập sinh của ông.
Miriam... ai đó đấy.
Ông đang nói với tôi rằng mình đã giết Miriam Lass.
Vâng.Tôi không có ý giết cô ấy.
Và xin đừng giận tôi.
Tôi không giận ông.
Tôi biết ông đang ở đâu. Tôi biết làm sao ông ở đây.
Tôi đã đọc hồ sơ của ông.
Tôi tò mò, sao bỗng nhiên ông lại trở nên sẵn sàng thế?
Thì, tôi còn gì để mất nào?
Ông biết tôi đang ở đâu và ông biết làm sao tôi ở đây.
Sao ông không đưa cô ấy lên trưng bày?
Cái gì khiến ông nghĩ tôi đã không làm vậy?
Xin thứ lỗi.
Điều lịch sự nên làm là yêu cầu họ gọi lại sau.
Trừ khi không được lựa chọn thế.
Em về nhà sớm đấy.
Bella? Có chuyện gì sao?
Jack! Là tôi, Miriam! Tôi không biết mình đang ở đâu.
Tôi không biết phải nói gì cả.
Tôi đã sai rồi. Tôi sai trầm trọng rồi.
Làm ơn, Jack!
Trong nhà tôi.
Trong phòng ngủ của tôi.
Nơi vợ tôi ngủ.
Có khá nhiều dấu vân tay dùng được.
Chi tiết cũng rõ ràng nữa. Tôi nhận thấy rõ ba người đẹp ở đây.
Của ông, vợ ông.
Và dấu có thể được cho là của Thợ xẻ vùng Chesapeake.
Không tưởng tượng được giờ tên Thợ xẻ vùng Chesapeake lại bắt đầu để lại dấu vân tay
ở hiện trường rồi.
Tên Thợ xẻ đã đặt đầu lên gối của vợ ông.
Giờ thì có người đã ngủ lại trên giường của tôi.
Hắn đây rồi.Hay cô ta đây rồi.
Miriam Lass tóc vàng phải không? Phải.
Tôi đã so vân tay của cô ấy từ Chương trình bắt giữ tội phạm nguy hiểm, Jack.
Tôi thu được kết quả khớp.
Cô ấy chết rồi.
Jack. Miriam Lass có biết nơi ông sống không?
Nếu cô ấy muốn biết, cô ấy đủ thông minh để tự mình tìm ra.
Có thể cô ấy đã nói cho
Thợ xẻ Chesapeake biết trước khi hắn giết cô ấy.
Ông có biết mình đã yêu cầu cô ấy tìm đến hắn không?
Tôi yêu cầu cô ấy tìm thông tin.
Người thực hiện cuộc gọi đó nghĩ rằng ông thân thiết với Miriam Lass,
... và thấy mình có trách nhiệm với cái chết của cô ấy.
Hôm nay không có tiết sao?
Không phải cô vẫn đang đi học à?
Vâng thưa ngài. Tôi nghĩ chuyện này có thể quan trọng
hơn "những quy định đặc biệt về lục soát và bắt giữ".
Đó là những gì cô đã nghĩ?
Tôi đã để lại một báo cáo ở đây cho ông vào tối qua.
- Không biết ông đã nhận được chưa. - Tôi nhận được rồi.
Ông đã đọc nó chưa? Quay về lớp đi.
Đang cảm thấy thất vọng sao, Lass?
Nếu vậy thì cô nên bắt đầu hình thành chai sạn đi.
Loại dày ấy. Vì sự chán nản sẽ làm cô mòn mỏi dần.
Ít nhất ông làm ơn đọc báo cáo đã được không.
Tôi đọc rồi. Đánh giá của ngài là gì, thưa ngài?
Đánh giá của tôi là thay vì ở đây,
cô nên đến giảng đường,
... học lại về "lòng tin vững chắc ở những trường hợp ngoại lệ của trát toà."
Những gì cô đề nghị trong bản báo cáo là vi phạm
luật bảo mật. Cô biết điều đó mà.
Cô không nên thờ ơ với những gì
mình đã học được ở đây.
Nếu tên Thợ xẻ vùng Chesapeake là một bác sĩ phẫu thuật,
... ta nên kiểm tra những tài liệu y khoa của tất cả các nạn nhân đã biết.
Tôi biết chúng ta không thể có được trát của toà nếu
không có gì đảm bảo chắc chắn.
Việc của một thực tập sinh không phải là đi chọc ngoáy lung tung...
... vào hồ sơ y khoa cá nhân khi chưa có trát toà.
Rất khác, nếu như một minh sư làm thế.
Tốt hơn nên là một thực tập sinh xin được thứ lỗi
thay vì một nhân viên FBI hỏi xin sự cho phép?
Theo kinh nghiệm của tôi là vậy.
Vậy tôi xin ông thứ lỗi vì đã bỏ học ngày hôm nay.
Nếu ai đó đang sử dụng biện pháp điều khiển...
... để phá bỏ ý thức tự kiểm soát của bản thân ông, ... ông có thể sẽ không nhận ra nó
đến tận khi những biện pháp đó được chỉ ra cho ông.
Chỉ dẫn ấy cũng có thể chính là một biện pháp kiểm soát.
Ông là một bệnh nhân gương mẫu.
Ông đã tự biết cư xử tốt trong hai năm qua.
Thì, không có cơ hội để được nghịch ngợm.
Có thể ông đã bị thúc đẩy.
Thế thì trái đạo lý thật đấy.
Tôi có thể giúp ông tìm hiểu ra.
Nhưng tôi cần sự tin tưởng của ông để làm được việc đó.
Ôi tôi tin cô mà, Tiến sĩ Bloom.
Vì tên Thợ xẻ vùng Chesapeake.
Tiến sĩ Gideon sẽ
mang đến cho ta cơ hội độc nhất được phân tích
một kẻ thuần thái nhân cách.
Thật hiếm lắm mới tìm được một kẻ trong tình trạng giam cầm.
Bữa tối đã sẵn sàng.
Lấy cảm hứng từ Auguste Escoffier, ta sẽ thưởng thức
Langue d'agneau en papillottes,
... dùng với sốt nấm Duxelles và nấm bào ngư.
Tự tay tôi lựa chọn.
Tôi không nghĩ mình từng thử ăn lưỡi bao giờ.
Nó là một con cừu đặc biệt lắm lời.
Người La Mã đã từng giết hồng hạc chỉ để ăn mình lưỡi của chúng.
Đừng gợi ý cho tôi chứ. Cái lưỡi của anh hăng hái quá đấy.
Và như buổi tối hôm nay đã chứng minh,
... thật tuyệt khi có một người bạn cũ đến dùng bữa tối.
Tôi có thể thấy ba khả năng.
Gideon là tên Thợ xẻ vùng Chesapeake.
Hoặc ông ta chỉ nghĩ vậy, hoặc biết mình không phải.
Hắn đúng là, hắn biết hắn là, và tôi cũng thế.
Có phải anh đã nói chuyện với Tiến sĩ Gideon về tội của Thợ xẻ Chesapeake...
... trước khi ông ta giết người y tá trực đêm?
Khi tôi bắt đầu nghi ngờ
liệu hắn có phải không...
Tôi sợ việc hắn biết mình có thể bị phát hiện sẽ khiến hắn.... thôi thúc mình hành động.
Liệu có thể nào ông đã vô tình cấy vào
đầu Gideon ý nghĩ rằng hắn là tên Thợ xẻ?
Cô không có ý nghĩ rằng tôi thuyết phục cưỡng chế đấy chứ?.
Không, tôi nói vô tình.
Điều khiển tâm linh là trái đạo lý.
Nhưng có thể được chấp nhận trong vài tình huống cụ thể.
Tình huống nào?
Có thể sẽ hữu ích nếu cố nhắc
Gideon nhớ rằng mình là Thợ xẻ Chesapeake.
Trong trường hợp ông ta đang đè nén những kí ức đó.
Nhưng có vẻ ông ta đã tự mình đi đến nhận thức đó rồi.
Tiến sĩ Bloom,
... nếu hắn đã
bị điều khiển một cách trái đạo lý, bằng cách nào đó,
... tôi cần phải biết chuyện đó.
Tôi sẽ đánh giá cao ý kiến của cô.
Tiến sĩ Chilton,
... anh có thể giúp tôi với món tráng miệng được chứ?
Hân hạnh.
Tôi yêu giống nho Norton. Trong ngoài cùng một sắc màu.
Lột vỏ nó...
... và phần thịt vẫn một màu tím. Không như những loại nho khác,
thịt thì trắng còn màu thì chỉ từ lớp vỏ.
Quả nho không có gì để giấu.
Nếu tôi ở vị trí của anh, tôi sẽ thử điều khiển tâm linh.
Có lẽ anh đã thử rồi.
Hứa với anh...
Tôi khoan dung với những thứ không chính thống hơn Tiến sĩ Bloom nhiều.
Ta bắt đầu thôi chứ?
Jack! Jack! Là tôi, Miriam! Cuộc gọi gần đây nhất
đến di động của Jack... được dò ra là từ một chiếc di động ở đây...
Hoặc trong vòng bán kính 30m từ đây.
Miriam Lass đang tìm kiếm cái gì?
Hồ sơ y khoa. Nếu tên Thợ xẻ là một bác sĩ phẫu thuật,
cô ấy nghĩ có thể hắn đã điều trị một trong số các nạn nhân.
Họ có tiếp tục theo hướng của cô ấy không? Đó là hướng duy nhất họ có thể tìm được.
Cô ấy đã suy luận đột phá đến một hướng họ không thể điều tra giải thích.
Anh có những suy luận đột phá như thế.
Những bằng chứng phải có ở đó.
Tất cả các bác sĩ phẫu thuật đã từng liên hệ với bất kì
nạn nhân nào của Thợ xẻ đều đã được xem xét
kỹ lưỡng hoặc hiện đang bị theo dõi.
Bao gồm cả Tiến sĩ Gideon?
Tiến sĩ Gideon đã không ở trong phòng ngủ của tôi.
Là tên Thợ xẻ vùng Chesapeake. Cuộc gọi cuối cùng đã để lại
một thứ những cuộc gọi trước không có.
Một số điện thoại.
Hắn được gì khi
khiến ông tin rằng thực tập sinh của mình còn sống?
Hy vọng. Thợ xẻ muốn làm mờ mịt tầm nhìn của tôi bằng hy vọng.
Đôi khi có thể là dũng cảm khi để bản thân hy vọng.
Không phải kiểu sai lầm này.
Đừng từ bỏ hy vọng ở vợ mình. Chưa phải lúc.
Bà ấy không còn hy vọng. Điều đó có nghĩa ông không được phép.
Tôi không có quyền kiểm soát chuyện đó.
Nắm lấy sự kiểm soát.
Tôi rất tiếc về vợ của anh, Jack.
Thật sự đấy. Tôi tin thế giới này là
một nơi tốt đẹp hơn khi có bà ấy.
Tôi rất tiếc về thực tập sinh của ông.
Tên Thợ xẻ đang tính làm gì thì nó cũng có tác dụng rồi đấy.
Tôi đã nghĩ cô ấy còn sống. Dù chỉ một khoảnh khắc thôi.
Tôi thực sự đã để mình tin một thứ mà tôi biết là không thể.
Nói tôi nghe về cô ấy.
Tên cô ấy là gì?
Tên tôi là Miriam Lass. Tôi làm việc cho FBI.
Tôi có thể cho ông xem giấy giới thiệu, nhưng thực tế thì tôi chỉ là thực tập sinh thôi.
Chưa bao giờ chỉ là một thực tập sinh. Là một đặc vụ trong quá trình đào tạo.
Xin mời vào.
Tôi hy vọng được nói chuyện với ông về một bệnh nhân trong quá khứ...
Không hẳn là bệnh nhân của ông, nhưng là một người có thể ông có
liên hệ khi còn là bác sĩ thực tập.
Tôi đã không thực hành y khoa trong một quãng thời gian rồi.
Nhưng thật may cho cô là tôi có một trí nhớ rất tốt. Xin mời.
Tên ông ấy là Jeremy Olmstead.
Nói cho cùng có lẽ trí nhớ cũng không tốt lắm.
Tôi không nhớ ra bệnh nhân nào với cái tên đó, nhưng nó nghe khá quen.
Ông ấy mới phát hiện bị giết hại trong xưởng của mình.
Chúng tôi nghĩ ông ấy có thể là nạn nhân
của Thợ xẻ vùng Chesapeake.
Đấy là lý do ông ấy nghe rất quen. Tin đó hiện khắp các kênh thời sự.
Ông ấy có hai vết sẹo từ lâu ở trên đùi...
... được kiểm tra bệnh lý ở bệnh viện khu vực. Ông ấy ngã
xuống từ một căn chòi trên cây năm năm trước
khi đang đi săn. Mũi tên đã đâm xuyên đùi.
Bác sĩ ghi trong hồ sơ là một bác sĩ phẫu thuật nội trú.
Nhưng ông là người trực phòng Cấp cứu tôi hôm đó.
Vậy sao? Tên của ông có trong dữ liệu nhập.
Để tôi nghĩ xem.
Phiền cô phải thứ lỗi cho.
Tôi đã gặp rất nhiều người ở phòng Cấp cứu nhưng không nhiều thợ săn lắm.
Đã rất lâu rồi kể từ tai nạn đó.
Nhưng tôi phân vân liệu ông có nhớ bất cứ
điều gì khả nghi về vết thương do mũi tên không.
Nếu đó đúng là người đàn ông tôi đang nghĩ thì...
... tôi có lờ mờ nhớ ra người thợ săn đã dìu ông ấy vào.
Nhưng những thứ khác tôi nhớ được rất ít.
Tôi biết ông đã thử cố gắng rất nhiều.
Tôi có giữ nhật ký ghi chép chi tiết suốt quãng thời gian đó.
Nếu cô muốn, tôi có thể lấy chúng cho cô.
Có thể cô sẽ tìm được thứ gì đó hữu ích.
Vậy còn gì bằng... nếu ông không phiền.
Không hề. Nếu cô đợi ở đây, tôi sẽ quay lại ngay.
Cảm ơn ông.
Cô ấy là một cô bé rất dũng cảm.